Dan asked me about the original radio series (which roughly covers the same material as the first two books), and told me he found "The Quandary". As I suspected this is part of the new radio play covering the last 3 books.

http://www.bbc.co.uk/radio4/hitchhikers/newseries.shtml

According to this the Quandary is "So long and thanks for all the fish"