In regards to the literary term for repeating a phrase.. might it be "radif?" Apparently it's used in Urdu poetry and the term to describe it is "radif" and it became an adopted English word to mean the same thing I guess. I of course found this out with Google.