oh yes you can. I don't remember what flavor of linux has it, but I distinctly remember one (maybe RedHat) came with a command "rename" that you could call like this:
rename .JPG .jpg *.JPG
and it had some powerful options. It didn't come with Cygwin, so I can't tell you anything else.