also, there is a big difference between a translation of the bible and a version. NIV is a version which means that it has been changed quite a bit. ie. "a god", jehovah's name... as todd said the greek interlinear translation show clearly that it says "a god". sounds kinda tedious, but it's all about context too.
thanks t-baz, for clearing that up a bit.